Malay Legal Translation: Certified for Malaysian Courts, Litigation & Contracts.
For law firms and individuals with English-language evidence, contracts, or affidavits needing certified Bahasa Melayu translation for Malaysian court proceedings, plus Malay-language judgments and documents needing certified English versions for foreign counsel or overseas enforcement.
- ✓ Both directions: English ↔ Bahasa Melayu for court submission
- ✓ Certified translations accepted for Malaysian court filings
- ✓ Litigation bundles, affidavits, contracts, witness statements
- ✓ From RM0.45/word · Standard delivery 24–48 hours
A translation of legal documents — court filings, affidavits, contracts, litigation evidence — completed by a professional translator with a signed certification statement. Malaysian courts require submissions in Bahasa Melayu under the National Language Act 1963/67; English-language evidence must be translated and certified before it can be admitted.
Malay Legal Translation: Inbound and Outbound
Each direction serves a different legal need.
English to Malay (for MY courts)
Law firms with English-language evidence, contracts, or witness statements need certified Malay translations to submit to Malaysian courts, which require Bahasa Melayu under the National Language Act.
Malay to English (for foreign use)
Malaysian judgments, contracts, or legal notices that need to be understood by foreign counsel, used in overseas enforcement, submitted to an embassy, or relied on in international arbitration.
Malay Legal Documents We Translate
When Do You Need Malay Legal Translation?
Malaysian Court Filings
English-language evidence, contracts, or witness statements must be certified into Bahasa Melayu before they can be submitted to a Malaysian court, under the National Language Act 1963/67.
National Language ActAffidavits & Statutory Declarations
Certified translations of affidavits and statutory declarations for court, embassy, or notarial submission, matched to the original document's structure and wording.
AffidavitsCross-Border Litigation & International Arbitration
Disputes involving foreign counterparties often require certified translation of pleadings, evidence, and awards for proceedings in Malaysia or before an arbitration body such as the AIAC.
ArbitrationContract & Agreement Review
Legal teams translating Malay-language contracts for due diligence, M&A review, or risk assessment before signing or litigating.
Due diligenceWitness Statements & Evidence Bundles
Certified translation of witness statements and documentary evidence for inclusion in court or arbitration bundles.
Evidence bundlesPowers of Attorney & Company Resolutions
Foreign investors appointing a Malaysian legal representative need certified translations of powers of attorney and supporting company resolutions.
Powers of attorneyTransparent Pricing: Malay Legal Translation
Priced by word count. Legal documents with technical terminology are quoted after a quick scope review.
| Service | Rate | Turnaround |
|---|---|---|
| Certified translation: English to Malay | From RM0.45/word | 24–48 hours |
| Certified translation: Malay to English | From RM0.50/word | 24–48 hours |
| Certified translation: urgent | RM0.65/word | Same day |
| Notarised translation | RM160/page | 2–3 working days |
A typical affidavit or short contract costs approximately RM150–RM350 for certified translation. We confirm the exact word count and price before you commit.
What Does Your Authority Require?
| Authority / Use | Requirement |
|---|---|
| Malaysian courts | Certified Bahasa Melayu translation required under the National Language Act 1963/67 for all foreign-language documents submitted as evidence or pleadings. |
| Arbitration bodies (e.g. AIAC) | Certified translation into the language of the arbitration, typically English or Malay, of any foreign-language evidence or contracts. |
| Foreign courts & embassies | Malay-language judgments or documents generally need a certified English translation before they can be relied on or enforced abroad. |
| Notary public | Some cross-border matters require notarisation in addition to certification — a notary witnesses the translator's signature. |
Confirm your specific court or authority's requirement before ordering — requirements vary by matter type and jurisdiction.
4 steps to your Malay legal translation
Simple, fast, and fully guided. We handle everything from quote to delivery.
Upload your document
Send your court document, affidavit, or contract via WhatsApp or our quote form. Confirm source language and target language.
Receive your confirmed quote
We confirm word count, certification requirements, price, and turnaround, usually within a few hours.
Approve and pay
Via bank transfer. We begin work immediately on confirmation. No surprises, no hidden fees.
Receive your certified translation
Delivered by email as a PDF. Physical certified copy with original translator stamp available by courier.
What Our Clients Say
"Professional services, kind and friendly staff. I asked only for one translation and they sent me two sets of original translation papers with a live stamp. I will not deal with any other service provider."
"Needed to translate my Birth Certificate in quite a short amount of time, and Sharon definitely delivered! The price was super competitive as well, would highly recommend!"
"Unbelievably satisfied with the fast-paced response and result. From first contact to receiving the physical result took less than 24 hours."
Frequently Asked Questions
Do Malaysian courts accept documents in English?
Not automatically for filing. Malaysian courts require documents in Bahasa Melayu under the National Language Act 1963/1967. English-language evidence, contracts, or affidavits must be accompanied by a certified translation before submission.
What language do Malaysian court documents need to be translated into?
Bahasa Melayu. This is the working language of Malaysian courts, so foreign-language documents always need certified translation before filing.
Is a certified translation enough for court, or do I need it notarised?
Requirements vary by court and document type. A certified translation with a signed accuracy statement is the baseline; some matters, especially documents for use abroad, may additionally require notarisation. Confirm with your lawyer or the receiving court.
Can an English contract be used as evidence in a Malaysian court?
Yes, once accompanied by a certified Bahasa Melayu translation. The original English document is typically exhibited alongside the certified translation.
Does the Malay or English version govern a bilingual contract dispute in Malaysia?
Malaysian courts generally give weight to the Bahasa Melayu version where a contract is governed by Malaysian law, even where English was the working language of negotiation. This matters for due diligence and contract review, not just court filings.
How long does certified legal translation take?
Standard certified legal translation is delivered within 24–48 hours. Urgent same-day service is available for time-sensitive filings.
How much does certified Malay legal translation cost?
From RM0.45 per word for standard certified translation, RM0.65 for urgent same-day service. Legal documents with technical terminology are quoted after a quick review to confirm scope.
Translate Your Malay Legal Documents
Send us your document and we'll confirm the price and turnaround within a few hours.
OUR SATISFIED CUSTOMERS
