Chinese Household Registration (Hukou / 户口本) Translation
Court certified (sworn) translation of your Hukou booklet for visa, immigration, ancestry, and legal use.
Household Registration, Explained
The Hukou (户口本, household registration booklet) is an official Chinese government record listing every member of a household, their relationship to the head of household, birthplace, ID number, and residential address. Alongside the national ID card, it is one of the core civil-status documents in China — and one of the most commonly requested documents for family-based visa and legal matters.
Who typically needs a Hukou translated
- Family or dependent visa sponsorship (spouse, parent, or child)
- Inheritance and estate matters requiring proof of family relationship
- Ancestry and heritage documentation for overseas-citizenship applications
- Adoption and guardianship cases
- Court proceedings involving family or marital status
Why court certified translation
Because a Hukou is used for official, legal, or immigration purposes, receiving authorities typically require the same standard applied to other civil-status documents: a court certified (sworn) translation, prepared and stamped by an authorised translator.
What to Send Us
Send clear scans or photos of every page you need translated — we will confirm exactly what your receiving authority requires.
Common Hukou Translation Scenarios
Family / Dependent Visa Sponsorship
Proving relationship to a spouse, parent, or child for a dependent, spouse, or family reunion visa application.
Inheritance & Estate Matters
Establishing family relationships for estate distribution, probate, or property matters involving a deceased relative.
Ancestry & Heritage Documentation
Supporting an overseas-citizenship or heritage-based application that requires proof of family lineage.
Adoption & Guardianship Cases
Verifying family composition and relationships as part of an adoption or guardianship proceeding.
Hukou Translation Pricing
Priced per page — a Hukou booklet's length varies by family size and amendment history, so we confirm the exact page count and price before you commit. Court certified (sworn) translation is our standard recommendation.
| Tier | Price | Includes |
|---|---|---|
| Certified Translation | From RM150 / page | Standard certified translation with signed certification statement |
| Court Certified Recommended | From RM200 / page | Court certified (sworn) translation — the standard for Hukou submissions to visa and legal authorities |
| Notarised Translation | From RM200 + notary fee | If a specific authority additionally requires notarisation |
How It Works
Upload Your Hukou
Send clear scans or photos of every page you need translated, via the form or WhatsApp.
We Confirm Scope & Price
A project manager reviews the page count and confirms exact pricing and turnaround within 2 hours.
Translate & Court Certify
Our translator prepares a court certified (sworn) translation matching the original booklet's layout.
Collect Your Translation
Receive your certified translation digitally and/or as a physical stamped copy for submission.
Frequently Asked Questions
What is a Hukou and why does it need translation?
A Hukou is China’s official household registration booklet, recording family members, birthplace, and residence. Overseas authorities require an English translation — usually court certified (sworn) — to accept it as proof of family relationship or origin.
Do I need to translate the whole booklet, or just one page?
It depends on what your receiving authority asks for — some accept a single-page extract for the relevant family member, others require every page. Send us what you have and we will confirm.
Is court certified translation required, or is standard certified enough?
Most visa, legal, and immigration authorities expect court certified (sworn) translation for a Hukou, since it is treated as a civil-status document — this is our standard recommendation.
Can you translate an old or handwritten Hukou?
Yes. We regularly translate older editions and handwritten entries — send a clear scan or photo and we will confirm legibility before you commit.
How is Hukou translation priced if the booklet has many pages?
Pricing is per page, so the total depends on how many pages you need translated. We confirm the exact page count and price before starting work — no surprises.
Ready to Translate Your Hukou?
Get a free, no-obligation quote in minutes.